Paul Tagliabue, former commissioner of the National Football League and a strong advocate for gay rights, will deliver the keynote address at Bowdoin’s third annual “Anything but Straight in Athletics” event on Monday.